Ein Schweizer Software-Entwickler hat eine App entworfen, die schweizerdeutsche Dialekte in hochdeutsche Texte übersetzt – eine bisherige Schwachstelle von Spracherkennungs-Apps.

Die Verwendung von Diktierfunktionen in Applikationen ist nichts Neues. Seit langer Zeit besteht die Möglichkeit, gesprochene Worte in Textform zu transkribieren. Sogar WhatsApp hat angekündigt, ein ähnliches Feature für Sprachnachrichten zu entwickeln.

Das Problem: Wer seine E-Mails per Spracheingabe verfassen wollte, musste von der Mundart in die Standardsprache wechseln. Die Anwendungen waren bei der Übersetzung der Dialekte schlichtweg zu schlecht.

Softwareentwickler Florian Gyger wollte diese Lücke schliessen – und tat es auch. Der Name seiner App ist Programm: «Schweizerdeutsch übersetzen«. «Mir ist aufgefallen, dass schweizerdeutsche Dialekte im digitalen Bereich weitestgehend nicht existieren. KI bietet in dieser Hinsicht nun aber neue Möglichkeiten,» so der Aargauer. Ziel seiner App sei es, eine Brücke zwischen Schweizer Dialekten und der digitalen Welt schlagen.

«Baseldeutsch spielen»

Die Anwendung für Android und Apple Geräte ermöglicht es gemäss Gyger, in Mundart gesprochene Audio-Aufzeichnungen in hochdeutsche Texte zu übersetzen und diese mit anderen Apps zu teilen. Kurz: Ja, du kannst deine E-Mails an deinen Boss jetzt auch auf Schweizerdeutsch diktieren, oder WhatsApp Sprachnachrichten vom Gspänli als Text lesen.

Der kleine Haken: Der ganze Spass ist nicht ganz günstig. Nutzer:innen bekommen zwar die ersten 10 Minuten geschenkt. Danach kosten zwei Stunden virtuelles Transkribieren 7.20 Franken (alle Preismodelle in der App ersichtlich).

Übrigens: Wir haben es getestet. Aus «D Telebaselredaktion het d’Funktion als App testet und isch zum Schluss kho, dass sie no an ihrem Baseldütsch fiile muess» wurde Folgendes:

Für eine Notiz scheint die auf jeden Fall zu taugen. Für eine abgabefertige Arbeit brauchen die Übersetzungen aber immer noch den letzten manuellen Schliff.